丝路千年语为桥，同心筑疆固边陲——山东建筑大学“语润喀什，同心筑疆”实践团队赴喀什、麦盖提开展文化调研

2026年暑期，山东建筑大学外国语学院“语润喀什，同心筑疆”实践团队赴新疆喀什市、麦盖提县，沿“博物馆—古城—演艺—刀郎故里—大巴扎”主线开展多语文化田野调查。青年学子以语言为桥，在丝路遗存与市井烟火中记录多民族交往交流交融，在边疆一线体悟卫国戍边使命，铸牢中华民族共同体意识。

博物馆与古城：千年文脉见证多元一体

在喀什博物馆，清代契约石碑汉文与察合台文并排互译，佉卢文木牍、回鹘文文书、察合台文诗歌抄本勾勒东西方语言相遇轨迹。团队抽样统计阿拉伯语、波斯语借词频率，为后续研究留存数据底本。喀什古城里，双语招牌、社区公告随处可见；铜器匠人对本地客说维吾尔语，转头用汉语招呼游客。缠枝纹、石榴纹等行话保留古突厥语遗音，土陶术语与波斯语同源。傍晚巷口，老人喝茶、游客问路、孩童游戏，双语混杂却毫无障碍——语言不是屏障，而是日常纽带。

演艺与刀郎：活态非遗唱响同心曲

“遇见喀什”演艺项目以多语字幕呈现刀郎木卡姆和传统舞蹈，比兴意象采用“对应意象+简短注释”翻译，既保留诗意又便于理解。尾声维汉双语同唱，观众自发跟唱。在麦盖提县刀郎记忆展馆，“刀郎”词源从部族自称到文化符号的演变，折射多民族共居共生。刀郎画乡庭院中，卡龙琴起，手鼓渐急，舞者旋转，木卡姆即兴而歌。队员尝试基础鼓点，就唱词中古维吾尔语词汇、波斯语借词现场求教，把历史语言学课堂搬到非遗现场。

大巴扎与边城：烟火气里话交融发展

麦盖提大巴扎是多语言交汇的微型社会。叫卖声中，维吾尔语、汉语自然切换；热瓦普老匠人讲述选材调音与木卡姆唱腔配合的讲究；干果摊年轻摊主说：“我正在学普通话，想把家乡特产卖到更远的地方——语言通了，路就宽了。”这些市井细节，成为“语言助力发展”的生动素材。

从喀什博物馆的静态遗存，到古城日常流动，再到刀郎木卡姆的活态传承与大巴扎的烟火交融，团队串起一条清晰文化链条。下一步将整合喀什、麦盖提调研素材，形成“喀什地区多语文化田野记录”系列成果，制作图文音视频传播。像石榴籽一样紧紧抱在一起，建大青年以脚步丈量语言、以语言理解人心，把青春融入卫国戍边、民族团结的壮阔实践。（作者：董亭 崔楹）

标签：